1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
সাবটাইটেল আপনার জন্য এনেছে
দ্য অ্যাঞ্জেল আইস টিম @ ভিকি
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,140
পর্ব 12
3
00:00:07,140 --> 00:00:11,810
আমি তোমাকে বলতে পারব না যে আমি তোমাকে বিশ্বের সবচেয়ে সুখী করব।
4
00:00:11,810 --> 00:00:16,310
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যে আমারও একটি অপরিবর্তনীয় হৃদয় থাকবে।
5
00:00:16,310 --> 00:00:18,960
যতদিন আমি বেঁচে আছি,
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,550
আপনি সবচেয়ে মূল্যবান ব্যক্তি হবেন।
7
00:00:21,550 --> 00:00:23,020
জং হাওয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
8
00:00:23,020 --> 00:00:26,070
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
9
00:00:26,950 --> 00:00:28,390
ডং জু।
10
00:00:28,390 --> 00:00:31,270
সু ওয়ান।
11
00:00:31,270 --> 00:00:33,640
ইউন সু ওয়ান।
12
00:00:33,640 --> 00:00:36,720
আপনি পার্ক ডং জু এর হবে
13
00:00:38,420 --> 00:00:40,630
পরিবার?
14
00:00:54,430 --> 00:00:57,010
♫ আপনার সাথে, ♫
15
00:00:59,280 --> 00:01:04,200
♫ সবকিছুই খুব সহজ মনে হচ্ছে। ♫
16
00:01:13,570 --> 00:01:16,030
♫ আপনার সাথে, ♫
17
00:01:18,550 --> 00:01:21,760
আমি তোমার বাড়ি হব।
♫ আমি একটু পাগল হলে আমার কিছু যায় আসে না,♫
18
00:01:21,760 --> 00:01:24,780
♫ 'কারণ আপনার সাথে, কিছুই ভুল নয়। ♫
19
00:01:24,780 --> 00:01:27,200
আমি প্রতিদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
♫ 'কারণ আপনার সাথে, কিছুই ভুল নয়। ♫
20
00:01:27,200 --> 00:01:33,010
♫ আমি ভেঙে পড়েছিলাম, আমি নষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম। ♫
21
00:01:33,010 --> 00:01:39,990
♫ তারপর তুমি বৃষ্টিতে দেবদূতের মত এসেছ। ♫
22
00:01:39,990 --> 00:01:43,260
♫ ভালোবাসা আমার মধ্যে দিয়ে স্লিপ করত ♫
23
00:01:43,260 --> 00:01:46,540
♫ যেমন পানি হাত দিয়ে পিছলে যায়। ♫
24
00:01:46,540 --> 00:01:49,760
♫ কিন্তু তোমার সাথে, এটা বদলে গেছে, আমি জানি। ♫
25
00:01:49,760 --> 00:01:55,930
♫ আমি মনে করি আমি তোমার হৃদয়ের কাছাকাছি। ♫
26
00:01:55,930 --> 00:01:59,520
♫ আমি তোমার কাছে দৌড়াচ্ছি। ♫
27
00:01:59,520 --> 00:02:02,250
♫ এবং আমি তোমাকে চিরকাল নিরাপদ রাখব ♫
28
00:02:02,250 --> 00:02:03,720
ভিতরে যান।
29
00:02:03,720 --> 00:02:06,150
সাবধানে গাড়ি চালান।
30
00:02:06,150 --> 00:02:08,810
♫ যে রাতগুলো আমরা শেয়ার করি। ♫
31
00:02:08,810 --> 00:02:12,540
♫ আমি তোমার কাছে দৌড়াচ্ছি। ♫
32
00:02:12,540 --> 00:02:15,790
সু ওয়ান।
♫ এবং আমি তোমাকে চিরকাল নিরাপদ রাখব। ♫
33
00:02:15,790 --> 00:02:17,840
♫ তুমি জানো না আমার ভালোবাসা, ♫
34
00:02:17,840 --> 00:02:25,030
♫ আপনি কি জানেন না, দুটি হৃদয় একের মতো স্পন্দিত হতে পারে? ♫
35
00:02:29,280 --> 00:02:32,040
চল আরও কিছুক্ষণ একসাথে থাকি।
36
00:02:54,630 --> 00:02:57,040
♫ ভালোবাসা আমার মধ্যে দিয়ে স্লিপ করত ♫
37
00:02:57,040 --> 00:03:01,150
♫ যেমন হাত দিয়ে পানি পড়ে, কিন্তু আর নয়। ♫
38
00:03:01,150 --> 00:03:04,510
♫ আর একাকী রাত নেই, আর নেই, আর নেই। ♫
39
00:03:04,510 --> 00:03:10,450
♫ চলো, চলো, ধরে রাখো, ধরে রাখো, ধরে রাখো। ♫
40
00:03:11,580 --> 00:03:13,010
তুমি এখনো ঘুমোওনি?
41
00:03:13,010 --> 00:03:16,440
আমাকে এখন ঘুমাতে হবে। আপনারও যেতে হবে এবং বিশ্রাম নিতে হবে।
42
00:03:16,440 --> 00:03:22,750
হ্যাঁ।
♫ কান্নার মধ্য দিয়ে, ভালোবাসার মধ্য দিয়ে এবং আমরা যে সমস্ত রাত ভাগাভাগি করি। ♫
43
00:03:22,750 --> 00:03:26,280
বাবা।
♫ আমি তোমার কাছে দৌড়াচ্ছি। ♫
44
00:03:26,280 --> 00:03:30,060
আমি সত্যিই খুশি.
♫ এবং আমি তোমাকে চিরকাল নিরাপদ রাখব। ♫
45
00:03:30,060 --> 00:03:32,030
তাহলে ঠিক আছে।
46
00:03:32,030 --> 00:03:36,430
ধন্যবাদ
♫ কান্নার মধ্য দিয়ে, ভালোবাসার মধ্য দিয়ে এবং আমরা যে সমস্ত রাত ভাগাভাগি করি। ♫
47
00:03:36,430 --> 00:03:40,110
♫ আমি তোমার কাছে দৌড়াচ্ছি। ♫
48
00:03:40,110 --> 00:03:43,250
♫ এবং আমি তোমাকে চিরকাল নিরাপদ রাখব। ♫
49
00:03:43,250 --> 00:03:46,520
♫ আপনি কি জানেন না ♫
50
00:03:46,520 --> 00:03:52,940
♫ দুটি হৃৎপিণ্ড কি এক হিসাবে স্পন্দিত হতে পারে? ♫
51
00:04:01,600 --> 00:04:04,050
সেওজিন ভিলা, অন্ত্রের ব্যথার রোগী।
52
00:04:04,050 --> 00:04:07,610
রোগী, অভিভাবক ছাড়া বাড়িতে, নিজেই রিপোর্ট করেছেন।
53
00:04:07,610 --> 00:04:10,460
এটা বড় ঝামেলা হতে হবে.
54
00:04:22,590 --> 00:04:25,640
এই জরুরী পরিস্থিতিতে কে ওদের গাড়ি এখানে এভাবে পার্ক করে রেখেছে?
55
00:04:25,640 --> 00:04:28,210
আমি সত্যিই পাগল হতে যাচ্ছি.
56
00:04:28,210 --> 00:04:31,850
আমাদের কিছু করার নেই। তারা বলেছিল যে এটি একটি সাধারণ পেটে ব্যথা তাই আসুন আমরা যা প্রয়োজন তা বহন করি এবং দৌড়াই।
57
00:04:31,850 --> 00:04:33,400
হ্যাঁ।
58
00:04:44,960 --> 00:04:47,160
এটা 119.
59
00:04:49,360 --> 00:04:51,090
রোগী, আপনি ঠিক আছেন?
60
00:04:51,090 --> 00:04:53,270
কোথায় এবং কিভাবে এটা ব্যাথা করে?
61
00:04:53,270 --> 00:04:58,550
আমার বুক... আমার হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করছে।
62
00:04:58,550 --> 00:05:01,040
তোর পেটে ব্যাথা হলো না তো?
63
00:05:01,040 --> 00:05:06,690
এটা ছিল কিন্তু হঠাৎ আমার বুক ধড়ফড় শুরু করে...
64
00:05:06,690 --> 00:05:09,990
আহ, এটা ব্যাথা.
65
00:05:09,990 --> 00:05:13,590
তার রক্তচাপ 160/90।
66
00:05:13,590 --> 00:05:15,390
তার পালস 200?!
67
00:05:15,390 --> 00:05:17,470
টেডি, তাড়াতাড়ি কর এবং ডিফিব্রিলেটর নিয়ে আসো।
68
00:05:17,470 --> 00:05:19,710
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
69
00:05:21,260 --> 00:05:25,730
রোগী, আপনার কি ইতিমধ্যেই হার্টের অবস্থা ছিল?
70
00:05:25,730 --> 00:05:30,240
আমার কাছে সেরকম কিছু নেই।
71
00:05:30,240 --> 00:05:32,650
তার শ্বাস-প্রশ্বাস 30 এর কাছাকাছি।
72
00:05:32,650 --> 00:05:36,020
আমাকে তার হৃদয় বিশ্লেষণ করতে হবে। আমি কি করব?
73
00:05:36,020 --> 00:05:38,870
আমার বুক...আমার বুক ফেটে যাবে মনে হয়।
74
00:05:38,870 --> 00:05:41,620
রোগী, আপনি চেতনা হারাতে পারবেন না.
75
00:05:41,620 --> 00:05:43,570
রোগীর !
76
00:05:51,380 --> 00:05:53,370
এটি 119 ইএমটি ইউন সু ওয়ান।
77
00:05:53,370 --> 00:05:57,640
সেখানে একজন 20 বছর বয়সী মহিলা বলেছেন যে তার হঠাৎ বুক ধড়ফড় হচ্ছে।
78
00:05:57,640 --> 00:06:01,080
তিনি বুকে ব্যথা, শ্বাস নিতে অসুবিধা এবং ঠান্ডা ঘামের অভিযোগ করছেন।
79
00:06:01,080 --> 00:06:03,650
তার রক্তচাপ 160/90, এবং তার পালস 200।
80
00:06:03,650 --> 00:06:05,260
তার শ্বাস-প্রশ্বাসও 28।
81
00:06:05,260 --> 00:06:06,780
আপনি কি হার্ট অ্যানালাইসিস করেছেন (তাকে হার্ট মনিটরে রেখে তার হার্টের ছন্দ পরীক্ষা করেছেন)?
82
00:06:06,780 --> 00:06:09,300
তিনি এটি একটি সাধারণ পেট ব্যথা হিসাবে রিপোর্ট করেছেন,
83
00:06:09,300 --> 00:06:12,670
তাই ডিফিব্রিলেটর এখনই আসছে। রোগীর অবস্থা খুব খারাপ হচ্ছে
84
00:06:12,670 --> 00:06:16,040
এবং সে জ্ঞান হারাচ্ছে কিন্তু তাৎক্ষণিক স্থানান্তর এখনই কঠিন।
85
00:06:16,040 --> 00:06:18,230
এমনকি যদি একটি পালস দ্রুত হয়, এটি 150 এর বেশি হওয়ার জন্য বিরল।
86
00:06:18,230 --> 00:06:20,860
আমি তাকে এভাবে দেখতে পারি না। আমার কি করা উচিত?!
87
00:06:20,860 --> 00:06:22,380
রোগী কি বলেছে যে তার হার্টের সমস্যা হয়েছে?
88
00:06:22,380 --> 00:06:27,200
না, তিনি বলেছিলেন যে অতীতে তার এমন কিছু হয়নি।
89
00:06:27,200 --> 00:06:29,860
তার যন্ত্রণা ক্রমশ বেড়েই চলেছে। আমার কি করা উচিত?! আমার কি করা উচিত?!
90
00:06:29,860 --> 00:06:31,580
নেতা ইউন।
91
00:06:31,580 --> 00:06:35,660
রোগীর ! রোগী, আপনি চেতনা হারাতে পারবেন না, রোগী।
92
00:06:35,660 --> 00:06:37,720
ওহ, টেডি! টেডি !
93
00:06:37,720 --> 00:06:39,310
- নেতা ইউন!
-রোগীর !
94
00:06:39,310 --> 00:06:42,020
ইউন সু ওয়ান!
95
00:06:42,020 --> 00:06:45,310
- হ্যাঁ।
- জ্ঞানে এসো। শান্ত হও।
96
00:06:45,310 --> 00:06:48,040
স্থানান্তর করার আগে অবিলম্বে আপনাকে কিছু করতে হবে।
97
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
আমি কি করব?
98
00:06:50,160 --> 00:06:55,800
আপনি বলেছিলেন যে তার কার্ডিয়াক ডিসঅর্ডারের ইতিহাস নেই, পেটে ব্যথার অভিযোগ, এবং তার নাড়ি 200 বেড়েছে, তাই না?
99
00:06:55,800 --> 00:06:57,950
রোগীর বয়স কোন গ্রুপ ছিল বলুন?
100
00:06:57,950 --> 00:06:59,720
20 বছর বয়সী মহিলা।
101
00:06:59,720 --> 00:07:03,690
আমি মনে করি এটি PSVT। আপাতত, তার নাড়ি ধীর করুন।
PSVT (Paroxysmal Supraventricular Tachycardia): হঠাৎ কার্ডিয়াক ডিসঅর্ডার
102
00:07:03,690 --> 00:07:07,290
যা হৃদস্পন্দন সৃষ্টি করে।
আপনি জানেন কিভাবে একটি ক্যারোটিড ম্যাসেজ করতে হয়, তাই না? আপাতত এটি চেষ্টা করুন।
103
00:07:07,290 --> 00:07:11,910
- হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি।
(ক্যারোটিড ম্যাসেজ: নাড়ি ধীর করতে ঘাড়ের ক্যারোটিড ধমনীতে ম্যাসেজ করা।)
104
00:07:26,900 --> 00:07:30,430
রোগী, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ আমি কি বলছি?
105
00:07:32,850 --> 00:07:35,210
শ্বাস নেওয়া কি সহজ?
106
00:07:35,210 --> 00:07:38,160
আমার মনে হয় আমি বাঁচতে পারি।
107
00:07:40,710 --> 00:07:45,080
হ্যাঁ, সে ভালো হচ্ছে। সে ফিরছে।
108
00:07:45,080 --> 00:07:48,830
আমি ডিফিব্রিলেটর এনেছি।
109
00:07:51,920 --> 00:07:55,770
অ্যাম্বুলেন্স এতদূর ছিল। যদিও আমি দৌড়ে গিয়েছিলাম আমি খুব দেরি করে ফেলেছিলাম, তাই না? আমি দুঃখিত
110
00:07:55,770 --> 00:07:58,380
এটা ঠিক আছে।
111
00:07:58,380 --> 00:08:00,400
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিলো তুমি কিছুক্ষণ আগেও মারা যাবে,
112
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
মনে হচ্ছে আপনি একটু ভালো হয়ে গেছেন।
113
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
- চলো তাড়াতাড়ি ওকে ট্রান্সফার করি।
- হ্যাঁ।
114
00:08:10,300 --> 00:08:13,530
তুমি এলে? আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
115
00:08:20,550 --> 00:08:22,240
সু ওয়ান।
116
00:08:26,940 --> 00:08:30,130
কেন আপনি এই নেতা ইউন সু ওয়ান করছেন?
117
00:08:30,130 --> 00:08:34,580
আপনি কি ভুলে গেছেন যে এটি কর্মক্ষেত্র এবং একটি পবিত্র কর্মক্ষেত্র
118
00:08:34,580 --> 00:08:38,850
- যেখানে আপনি জীবন বাঁচান...
- ধন্যবাদ।
119
00:08:38,850 --> 00:08:43,330
আগে মাথার ভেতরটা ফাঁকা হয়ে গেল,
120
00:08:43,330 --> 00:08:49,430
এবং আমি এত ভয় পেয়েছিলাম যে আমি বোকার মতো রোগীকে হারিয়ে ফেলব।
121
00:08:50,440 --> 00:08:55,910
কিন্তু মুহুর্তে আমি আপনার কণ্ঠস্বর, ডং জু শুনলাম, আমি আশ্বস্ত হলাম।
122
00:08:57,500 --> 00:09:00,430
আমি জানতাম তুমি তাকে বাঁচাবে।
123
00:09:06,680 --> 00:09:09,220
এটা একটা স্বস্তি।
124
00:09:10,600 --> 00:09:13,250
যে তোমার আমাকে এভাবে দরকার।
125
00:09:20,970 --> 00:09:23,260
তো... কি হয়েছে বলছ?
126
00:09:23,260 --> 00:09:24,600
ক্যারোটিড ম্যাসেজ?
127
00:09:24,600 --> 00:09:28,680
হ্যাঁ, ডিফিব্রিলেটরটি এই মুহূর্তে সেখানে ছিল না, তাই আমরা দুজনেই অন্ধকারে ছিলাম কী করব।
128
00:09:28,680 --> 00:09:33,250
ডক্টর পার্ক না হলে অনেক বড় সমস্যা হতো।
129
00:09:39,320 --> 00:09:43,390
- তারা কি চলে গেছে?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
130
00:09:45,100 --> 00:09:47,760
এই কাজ করবে না.
131
00:09:47,760 --> 00:09:49,660
আমাদের "আউট হওয়া" নিয়ে তাড়াহুড়ো করতে হবে।
132
00:09:49,660 --> 00:09:53,200
- এটা করো না।
- আমি যাচ্ছি.
133
00:10:02,680 --> 00:10:04,430
- নিরাপদে বাড়ি যাও।
- কঠোর পরিশ্রম করুন।
134
00:10:04,430 --> 00:10:06,680
কঠোর পরিশ্রম!
135
00:10:08,330 --> 00:10:10,520
আমার সাথে দেখা করুন।
136
00:10:13,050 --> 00:10:16,070
আরে, আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
137
00:10:16,070 --> 00:10:19,560
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট... আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। এগিয়ে যান।
138
00:10:19,560 --> 00:10:21,390
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট? আপনার কি ধরনের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
139
00:10:21,390 --> 00:10:23,390
আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট থাকতে পারে না?
140
00:10:23,390 --> 00:10:25,920
আমি এমন একজন ব্যক্তি যার ব্যক্তিগত জীবন বলে কিছু আছে।
141
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
দলনেতা, আপনি তাই...
142
00:10:28,120 --> 00:10:30,460
আমি চলে যাচ্ছি।
143
00:10:30,460 --> 00:10:33,180
আইয়ু, সত্যিই। আমি কি কিছু বলেছি?!
144
00:10:33,180 --> 00:10:37,850
মলত্যাগের সময় তিনি কেন বিশ্বাসঘাতকের সভায় যাওয়ার মতো তোতলান?
145
00:10:38,750 --> 00:10:41,420
আইগু, ক্যাফেতে ফল ফুরিয়ে গেছে,
146
00:10:41,420 --> 00:10:43,960
তাই আমি কিছু খুঁজতে বেরিয়েছিলাম।
147
00:10:43,960 --> 00:10:46,570
একটি তাজা ফলের রস যা আপনি কেবল নাম শুনলেই সতেজ করে তোলে।
148
00:10:46,570 --> 00:10:49,680
আমার জন্য একটি সামান্য টেক্সাস অনুভূতি আছে যে একটি আমেরিকান.
149
00:10:49,680 --> 00:10:51,470
ধন্যবাদ
150
00:10:51,470 --> 00:10:54,160
তাই আপনি বলছেন, তারা এখনও একে অপরের সাথে কথা বলছে না, তাই না?
151
00:10:54,160 --> 00:10:55,430
হ্যাঁ।
152
00:10:55,430 --> 00:10:58,650
আলাস্কার মতোই ঠান্ডা বাতাস বইছে।
153
00:10:58,650 --> 00:11:00,950
ভগবান, সিরিয়াসলি...
154
00:11:00,950 --> 00:11:04,030
- তাহলে আমরা এটার যত্ন নেব!
- কি?
155
00:11:09,510 --> 00:11:12,540
এটা কি? এটা কে করেছে?!
156
00:11:17,130 --> 00:11:19,080
গোয়েন্দা চা, তুমি কি ঝামেলা করেছ?
157
00:11:19,080 --> 00:11:20,390
কেন? আমি কি কারণ?
158
00:11:20,390 --> 00:11:24,070
-আপনি ট্রাফিক বিভাগে নিয়োগ পেয়েছেন।
-আমি ছিলাম? কেন?!
159
00:11:37,160 --> 00:11:38,900
এটা কি?
160
00:11:38,940 --> 00:11:42,630
দয়া করে বলুন। কেন আমাকে হঠাৎ ট্রাফিক বিভাগে যেতে হবে?
161
00:11:43,740 --> 00:11:45,860
কারণ ট্রাফিক বিভাগের লোকবল দরকার।
162
00:11:45,860 --> 00:11:47,460
কিন্তু আমি কেন সব মানুষের বাইরে?
163
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
ট্রাফিক বিভাগ নারী পুলিশ চেয়েছিল।
164
00:11:50,040 --> 00:11:52,640
-এটাই কি একমাত্র কারণ?
-গোয়েন্দা চা!
165
00:11:52,660 --> 00:11:56,180
আপনি জানেন যে গোয়েন্দা বিভাগ পুলিশের একমাত্র বিভাগ নয়, তাই না?
166
00:11:56,180 --> 00:11:58,340
আপনার অল্প বয়সে বিভিন্ন অভিজ্ঞতার মধ্যে খারাপ কিছু নেই।
167
00:11:58,380 --> 00:12:00,650
কিন্তু এভাবে হঠাৎ বদলি আমি মেনে নিতে পারছি না।
168
00:12:00,680 --> 00:12:02,290
একটি সংস্থায়, সংস্থার সদস্য নিয়োগের সময়,
169
00:12:02,290 --> 00:12:05,710
আমাদের কি বোঝার জন্য এক এক করে জিজ্ঞাসা করতে হবে, হাহ?
170
00:12:07,890 --> 00:12:11,120
এটিকে আপনার সুবিধার জন্য বিবেচনা করুন,
171
00:12:11,120 --> 00:12:13,440
এবং সুন্দর এবং শান্তভাবে যান।
172
00:12:28,900 --> 00:12:31,540
আপনারা সবাই আজ কঠোর পরিশ্রম করেছেন। প্রচুর পরিমাণে খান।
173
00:12:31,540 --> 00:12:34,140
আমরা ভালো করে খাব।
174
00:12:34,160 --> 00:12:35,600
কিন্তু চিফ হিউং,
175
00:12:35,600 --> 00:12:38,190
অবশ্যই এই আলু স্টু ভাল,
176
00:12:38,190 --> 00:12:40,670
কিন্তু এটা একটা অফিস ডিনার যা আমরা অনেক দিন ধরে খাইনি।
177
00:12:40,670 --> 00:12:45,390
আপনি কি মনে করেন না যে আপনার আমাদের অন্তত গ্রিল করা ম্যারিনেটেড স্কার্ট স্টেক বা মার্বেল রিবেই বা এরকম কিছু কেনা উচিত?
178
00:12:45,400 --> 00:12:46,670
- তোমার কি তাই মনে হয় না?
- ঠিক তাই।
179
00:12:46,670 --> 00:12:50,360
আরে, আরে। এটি এমন কিছু যা অর্থ আছে।
180
00:12:50,360 --> 00:12:52,190
যদিও এটা আড়ম্বরপূর্ণ না,
181
00:12:52,190 --> 00:12:55,320
এটা নম্রভাবে মানুষের স্বাস্থ্য এবং সুখ পরিবেশন করে।
182
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
খাবার কি 119 এর মত নয়? আপনার কি তাই মনে হয় না?
183
00:12:57,500 --> 00:12:58,870
ঠিক তাই না, ডক্টর পার্ক?
184
00:12:58,870 --> 00:13:00,540
শুনলে তো তাই মনে হয়।
185
00:13:00,540 --> 00:13:03,940
এবং... আমি আলু স্টু পছন্দ করি। এটা সুস্বাদু.
186
00:13:03,970 --> 00:13:05,570
অনেক খাও।
187
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
- আরে টেডি।
- হ্যাঁ?
188
00:13:07,140 --> 00:13:09,760
- আপনি কি কখনো আমেরিকায় আলুর স্টু খেয়েছেন?
- না।
189
00:13:09,800 --> 00:13:11,380
আমি প্রথমবার খাচ্ছি।
190
00:13:11,430 --> 00:13:14,150
তবে আলু স্টুতে আলু নেই
191
00:13:14,150 --> 00:13:15,940
বরং, এটা মাংসে পূর্ণ।
192
00:13:15,940 --> 00:13:19,200
তাহলে এটা আলুর স্টু নয়, এটা মাংসের স্টু হওয়া উচিত, আপনার কি মনে হয় না?
193
00:13:19,200 --> 00:13:22,090
টেডি, এখানে. প্রচুর মাংস খান।
194
00:13:23,100 --> 00:13:25,340
অনেক খাও এবং সেখানে ঝুলে থাকো, টেডি।
195
00:13:25,340 --> 00:13:27,500
আরে, ইউন ডডোল।
196
00:13:27,500 --> 00:13:29,150
ইউন ডডোল। ওটা দেখ, ওটা দেখ।
197
00:13:29,150 --> 00:13:30,470
আরে ইউন ডডোল?
198
00:13:30,470 --> 00:13:34,660
আপনি একটি শরীরের বাইরে অভিজ্ঞতা আছে? খাওয়ার সময় একটি শ্বাস নিন, আপনি পঙ্ক.
199
00:13:36,220 --> 00:13:38,290
প্রধান, আপনি একটি কথা বলেন না কেন?
200
00:13:38,290 --> 00:13:40,160
আমার উচিত?
201
00:13:41,980 --> 00:13:43,790
এখানে, এখানে।
202
00:13:43,790 --> 00:13:46,290
সেয়ং ফায়ার স্টেশনের উদ্ধারকর্মীরা,
203
00:13:46,290 --> 00:13:48,090
যদিও এটা কঠিন এবং বিপজ্জনক,
204
00:13:48,090 --> 00:13:50,080
নাগরিকরা যখন বিপদে পড়েছে,
205
00:13:50,100 --> 00:13:53,070
প্রথম ব্যক্তি হিসাবে বেঁচে থাকা যে তাদের মনে আসে,
206
00:13:53,100 --> 00:13:55,340
একা সেই গর্ব নিয়ে
207
00:13:55,380 --> 00:13:59,270
যখনই আপনাকে ডাকা হবে, যাতে আমরা সেই ডাকে সাড়া দেওয়ার জন্য আপনি যা করতে পারেন তা করতে পারি--
208
00:14:02,140 --> 00:14:05,190
ওহ হিউং, আপনি বসতে পারেন। আমরা বুঝি। আমরা বুঝি।
209
00:14:05,190 --> 00:14:07,060
আমার উচিত, তাই না?
210
00:14:07,060 --> 00:14:08,390
খাও। খাও।
211
00:14:08,390 --> 00:14:10,300
ঠিক আছে, চলো মজা করে খাই।
212
00:14:12,490 --> 00:14:15,910
আরে বাহ, আমি এমন একটি দিন দেখার জন্য বেঁচে আছি যখন আপনি এমনকি আমাকে মাংস কিনছেন।
213
00:14:15,910 --> 00:14:18,240
সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উঠবে।
214
00:14:18,250 --> 00:14:22,250
এমন হায়েনার মতো অভিনয় না করলেও এমন হতো না।
215
00:14:22,350 --> 00:14:25,550
আইশ, আমার মাংসের ক্ষুধা কমানোর জন্য। হায়েনাদের নিয়ে এই কথা কি?
216
00:14:25,550 --> 00:14:26,920
বলুন।
217
00:14:26,920 --> 00:14:29,010
আমার মনে হয় না আমাদের সফল পুলিশ প্রধান
218
00:14:29,040 --> 00:14:32,360
হঠাৎ মনে হল আপনার পুরানো, করুণ সঙ্গীকে একবার মাংস খাওয়ানো উচিত।
219
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
এই সম্পর্কে কি?
220
00:14:36,740 --> 00:14:39,640
আপনি শেষ পূরণ করতে সমস্যা হচ্ছে, তাই না?
221
00:14:42,170 --> 00:14:44,440
ভালো অবস্থান আছে।
222
00:14:44,440 --> 00:14:48,110
এটি চমৎকার পাহাড় এবং বায়ু সহ একটি অবসর বাড়িতে নিরাপত্তা অবস্থানের কমান্ডার।
223
00:14:48,140 --> 00:14:50,720
আপনি সেখানে পুনরুদ্ধার করতে পারেন এবং অর্থ উপার্জন করতে পারেন। এমনকি কাজটাও সহজ!
224
00:14:50,760 --> 00:14:53,330
সেখানে যান। আমি তাদের জানাব।
225
00:14:53,330 --> 00:14:55,370
- আমি সেখানে যাব কেন?
- কি?
226
00:14:55,370 --> 00:14:58,320
এটা একটা ভালো অবস্থান, আমি কিভাবে সেখানে যেতে পারি? আপনি যে মত একটি জায়গায় যাচ্ছে এক হতে হবে.
227
00:14:58,320 --> 00:14:59,460
আরে, কিম উ চুল।
228
00:14:59,460 --> 00:15:01,520
না, সত্যিই। এটা কারণ আমি কৌতূহলী.
229
00:15:01,520 --> 00:15:05,130
আপনি যেমন বলছেন তেমন হলে, এটা লটারিতে জ্যাকপট মারার মতো।
230
00:15:05,130 --> 00:15:06,850
আমার উপর তোমার কি ভরসা থাকবে...
231
00:15:06,890 --> 00:15:08,860
এবং আরো তাই একজন ব্যক্তিকে আপনি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করেন।
232
00:15:08,870 --> 00:15:10,740
কে বলে আমি তোমাকে পছন্দ করি না?
233
00:15:10,780 --> 00:15:13,920
এটা কারণ আপনার একটি খারাপ মেজাজ আছে.
234
00:15:14,790 --> 00:15:17,170
আরে তবু, তুমি ছিলে আমার সঙ্গী।
235
00:15:17,210 --> 00:15:19,100
অংশীদার।
236
00:15:19,100 --> 00:15:21,760
আইয়ু, সত্যিই।
237
00:15:21,760 --> 00:15:23,940
সঙ্গী, ভাল.
238
00:15:24,500 --> 00:15:26,860
আমি কি সত্যিই যেতে পারি? আমি সত্যিই যাচ্ছি, আমি যাব.
239
00:15:26,890 --> 00:15:28,950
এটা ঠিক। অবিলম্বে, এই মুহূর্তে.
240
00:15:28,950 --> 00:15:31,110
আরে, কাল এক্ষুনি যাও।
241
00:15:31,150 --> 00:15:34,640
- যাইহোক এখানে কিছু করার নেই।
- এটা কি ঠিক?
242
00:15:34,640 --> 00:15:37,370
-তাহলে তিন মাস পর যাব।
- কি?
243
00:15:37,370 --> 00:15:39,460
কারণ আমি এই মুহূর্তে কিছু করছি।
244
00:15:39,460 --> 00:15:42,470
এটি প্রায় তিন মাসের মধ্যে গুটিয়ে যাবে, তাই আমি তারপর যাব।
245
00:15:42,470 --> 00:15:44,690
আরে, ততক্ষণ পর্যন্ত সেই অবস্থান...
246
00:15:44,690 --> 00:15:47,590
এটা অন্য কাউকে দিও না এবং আমার জন্য রাখো, ঠিক আছে?
247
00:15:49,000 --> 00:15:51,650
আরে, এটা তোমার শেষ সুযোগ।
248
00:15:51,650 --> 00:15:56,460
পুরানো হিট-অ্যান্ড-রানের মতো জিনিসগুলিতে আপনার অকেজো আগ্রহ বন্ধ করুন এবং দয়া করে যান।
249
00:15:56,460 --> 00:15:57,560
মাত্র এক মিনিট।
250
00:15:57,560 --> 00:15:59,420
আপনি কিভাবে জানলেন?
251
00:15:59,430 --> 00:16:03,000
আমি একটি পুরানো হিট অ্যান্ড রান মামলার তদন্ত করছি?
252
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
আচ্ছা...
253
00:16:04,840 --> 00:16:09,370
কি? আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমি জানি না চা মিন সু আপনার সাথে কী করছে?
254
00:16:09,370 --> 00:16:12,730
আইগু, যেমনটা প্রত্যাশিত আপনি একজন দক্ষ পুলিশ প্রধান।
255
00:16:12,730 --> 00:16:15,200
আপনি এমনকি একটি নিচু গোয়েন্দা কি করছেন জানেন.
256
00:16:19,260 --> 00:16:22,250
এই মাংস গলে যাচ্ছে, এটি একটি হত্যাকারী।
257
00:17:10,240 --> 00:17:12,590
এখন যেতে দাও।
258
00:17:15,050 --> 00:17:17,280
আমি তাদের দ্রুত বলতে ভাল.
259
00:17:17,280 --> 00:17:18,830
কি?
260
00:17:18,830 --> 00:17:21,200
ফায়ার সেন্টারের লোকজনের কাছে।
261
00:17:21,210 --> 00:17:23,570
তাই আমি প্রতিদিন আপনার হাত ধরে রাখতে পারি এমনকি যখন আমরা বাইরে থাকি।
262
00:17:23,570 --> 00:17:26,430
তুমি পারবে না। তুমি নিশ্চয়ই পাগল।
263
00:17:26,450 --> 00:17:28,050
আমি কেন পারব না?
264
00:17:28,050 --> 00:17:30,690
আপনি যদি কোরিয়ান কর্মক্ষেত্রে এটি করেন তবে আপনি একাকী হয়ে যাবেন।
265
00:17:30,690 --> 00:17:33,980
চিফ পার্ক ডং জু, তুমি কি এটা ধরে রাখবে?
266
00:17:33,980 --> 00:17:35,920
- আমি চাই না.
- কি?
267
00:17:35,920 --> 00:17:41,430
আমি যদি পারতাম, আমি ইউন সু ওয়ানের কপালে একটি স্টিকার লাগাতে চাই যে সে পার্ক ডং জু এর।
268
00:17:41,430 --> 00:17:44,150
কিন্তু আমি তোমার হাত ধরেও প্রচার করতে পারি না যে তুমি আমার নারী?
269
00:17:44,170 --> 00:17:45,620
আমি এটা করতে যাচ্ছি.
270
00:17:45,640 --> 00:17:48,740
তুমি পারবে না। এটা করবেন না।
271
00:17:48,750 --> 00:17:50,510
ফাইন। এটা ঠিক করা হয়েছে।
272
00:17:50,550 --> 00:17:52,730
পরবর্তী গ্রুপ মিটিং হল ডি-ডে।
273
00:17:52,730 --> 00:17:54,870
শুধু যে জানি.
274
00:17:54,870 --> 00:17:57,200
আমি কাজ করতে যাচ্ছি না.
275
00:18:06,690 --> 00:18:08,720
আপনি শুনেছেন, তাই না? আমি আপনার সেরা আশা করব.
276
00:18:08,720 --> 00:18:10,420
আমরা বুঝি!
277
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
তারা কি তাদের সেরা করতে যাচ্ছে?
278
00:18:12,100 --> 00:18:15,790
আমিই তার সেরাটা করতে পারদর্শী। শুধু আমিই কেন বাদ...
279
00:18:15,820 --> 00:18:18,220
আমি কি একাকী, এ কি?
280
00:18:19,590 --> 00:18:21,060
তারা নিশ্চয়ই এসেছে।
281
00:18:21,070 --> 00:18:22,760
ঠিক আছে, সচল!
282
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
সচল!
283
00:18:24,590 --> 00:18:26,290
- এটা কি?
- যাও, যাও, যাও! সরান, সরান, সরান!
284
00:18:26,290 --> 00:18:30,080
আরে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
285
00:18:30,080 --> 00:18:32,590
আমাদের ছানা এসেছে।
286
00:18:33,520 --> 00:18:35,220
সবাই, এটা কোথায়?
287
00:18:35,220 --> 00:18:37,720
দমকল বিভাগ!
288
00:18:37,760 --> 00:18:41,800
ঠিক আছে, আমরা কে বলেছিলাম এই জায়গার 119 টিম লিডার?
289
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
জিন মো এর বাবা!
290
00:18:44,180 --> 00:18:46,210
এখানে, আমরা সবাই তাকে ডাকব?
291
00:18:46,210 --> 00:18:48,980
জিন মো এর বাবা!
292
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
- জিন মো।
- বাবা!
293
00:19:03,530 --> 00:19:04,910
পানি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
294
00:19:04,910 --> 00:19:08,650
- ঠিক আছে, এখন থেকে আমরা একসাথে আগুন নেভাবো, বুঝলে?
- ঠিক আছে!
295
00:19:08,650 --> 00:19:12,510
- আগুন লেগেছে।
-মুক্তি !
296
00:19:12,510 --> 00:19:14,180
সব মিলিয়ে !
297
00:19:14,180 --> 00:19:17,440
আমাদের সম্পূর্ণভাবে আগুন নিভিয়ে দেওয়া উচিত!
298
00:19:17,440 --> 00:19:19,600
জিন মো, আপনি দুর্দান্ত করছেন।
299
00:19:26,020 --> 00:19:29,270
এটা কাটা! করতালি।
300
00:19:36,320 --> 00:19:38,820
জিন মো!
301
00:19:38,820 --> 00:19:40,930
আপনি যে পছন্দ করেছেন?
302
00:19:48,220 --> 00:19:52,900
আরে, ফায়ারম্যান আহজুসি, করতালি। তিনি ভাল করেছেন, তাই না? করতালি।
303
00:19:53,860 --> 00:19:56,460
- সবাই, আপনি প্রস্তুত, তাই না?
- হ্যাঁ!
304
00:19:56,460 --> 00:19:59,280
1, 2, 3।
305
00:19:59,280 --> 00:20:01,420
হাসি!
306
00:20:07,150 --> 00:20:10,380
নিরাপত্তা !
307
00:20:14,320 --> 00:20:15,690
পুত্র।
308
00:20:15,690 --> 00:20:18,570
বাবা, আমি দুঃখিত। আমি ভুল ছিল.
309
00:20:18,570 --> 00:20:20,320
এখন আমি রাগ করব না।
310
00:20:20,320 --> 00:20:23,710
না, বাবা দুঃখিত। বাবা ভুল ছিল।
311
00:20:23,710 --> 00:20:26,660
বাবাও আর করবে না।
312
00:20:26,660 --> 00:20:28,750
এখন, যাও!
313
00:20:29,860 --> 00:20:31,130
বিদায়, বিদায়।
314
00:20:31,130 --> 00:20:34,040
-আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন!
-ধন্যবাদ!
315
00:20:34,040 --> 00:20:36,660
সরান, সরান, সরান!
316
00:20:38,750 --> 00:20:41,750
কেন এমন করছেন? আমি কি আবার কিছু ঝামেলা সৃষ্টি করেছি?
317
00:20:41,750 --> 00:20:43,260
অবশ্যই, আপনি করেছেন.
318
00:20:43,260 --> 00:20:46,010
কে, আপনি পঙ্ক, আপনাকে একজন ব্যক্তির হৃদয় সরাতে বলেছে?
319
00:20:46,010 --> 00:20:48,660
অ্যাই, সত্যিই, আমি কিছুই করিনি।
320
00:20:48,680 --> 00:20:50,780
প্রশংসার যোগ্য একজন ভিন্ন ব্যক্তি আছে।
321
00:20:50,800 --> 00:20:52,220
- WHO?
-অ্যাক!
322
00:20:52,260 --> 00:20:53,860
WHO?
323
00:20:53,870 --> 00:20:55,480
যারা punks.
324
00:20:55,510 --> 00:20:58,100
তারা সত্যিই কোলাহলপূর্ণ এবং সত্যিই চতুর ছিল.
325
00:20:59,470 --> 00:21:01,770
হ্যাঁ, এটি সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খল ছিল।
326
00:21:01,770 --> 00:21:04,030
তবুও, তারা আরাধ্য ছিল।
327
00:21:10,620 --> 00:21:13,580
যখন আমি প্রথম তোমাকে এবং জিন মোকে কেন্দ্রের সামনে দেখেছিলাম,
328
00:21:13,580 --> 00:21:16,580
আমার হৃদয় প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে কারণ আমি ভেবেছিলাম সে আপনার ছেলে।
329
00:21:18,240 --> 00:21:21,630
- আপনি আমাদের কখন দেখেছেন?
- প্রথমবার আমি এসেছি।
330
00:21:22,410 --> 00:21:25,930
তিনি ইতিমধ্যে বিবাহিত এবং তার মত একটি ছেলে আছে.
331
00:21:26,750 --> 00:21:29,150
এটা সত্যিই শকিং ছিল.
332
00:21:29,170 --> 00:21:30,970
আপনি কখন জানেন যে এটি সত্য নয়?
333
00:21:30,970 --> 00:21:33,230
যখন আমি শুনলাম টিম লিডার এবং জিন মো বকবক করছে
334
00:21:33,230 --> 00:21:37,260
আপনি তার মায়ের মতো সুন্দর ছিলেন না।
335
00:21:40,360 --> 00:21:42,790
এখন বুঝতে পারছি এটা কেমন লাগে
336
00:21:42,790 --> 00:21:44,940
স্বর্গ এবং নরক থেকে পিছিয়ে যেতে।
337
00:21:44,960 --> 00:21:47,780
এটা সত্যিই আপনার জন্য অবিশ্বাস্য হয়েছে.
338
00:21:50,950 --> 00:21:52,990
আমি...
339
00:21:52,990 --> 00:21:55,950
সত্যিই একজন ভালো বাবা হতে যাচ্ছে।
340
00:21:55,950 --> 00:21:58,120
আমিও, ভালো মা।
341
00:21:58,120 --> 00:22:00,840
আমি জং হাওয়ার মতো মা হতে চাই।
342
00:22:03,390 --> 00:22:06,480
তার পরে সবকিছু নিলে ভালো হয়,
343
00:22:06,480 --> 00:22:09,280
কিন্তু একটা জিনিস আমি চাই না তুমি পরে নাও।
344
00:22:12,480 --> 00:22:16,030
আসুন আমাদের বাচ্চাদের সাথে বাস করি যা আমরা দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য ভালবাসি,
345
00:22:16,030 --> 00:22:18,860
সত্যিই দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য একসাথে।
346
00:22:20,120 --> 00:22:21,750
ঠিক আছে।
347
00:22:21,760 --> 00:22:23,840
এটা করা যাক.
348
00:22:47,900 --> 00:22:51,330
বাবা, তুমি সেরা! জজং জ্যাং ম্যান!
349
00:22:58,870 --> 00:23:00,350
- টেডি।
- হ্যা?
350
00:23:00,380 --> 00:23:02,650
আমি তোমাকে রাতের খাবারের জন্য মাংস কিনে দেব, মার্বেল রিব আই।
351
00:23:02,650 --> 00:23:05,850
- সত্যি?
- তুমি বদমাশ, তুমি কি সারাজীবন বোকা বানিয়েছ?
352
00:23:05,880 --> 00:23:09,010
আপনি প্রতিদিন জিজ্ঞাসা করছেন, 'সত্যিই?', 'সত্যিকার জন্য?', 'এটা কি সত্যি?'
353
00:23:09,020 --> 00:23:12,300
- টিম লিডার।
- কেন? কি? তুমি যেতে চাও না?
354
00:23:12,300 --> 00:23:15,110
- আর একজন আসতে পারে?
- কি?
355
00:23:16,090 --> 00:23:18,050
আমি বলছি, একজন বাবা
356
00:23:18,050 --> 00:23:21,280
প্রেরন, প্রেরণ, প্রেরণ, প্রতিদিন।
357
00:23:21,280 --> 00:23:25,290
আপনি কি কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের বিপন্ন সবাইকে বাঁচাতে হবে?
358
00:23:25,350 --> 00:23:28,930
আপনি কি সুপারম্যান নাকি আয়রন ম্যান?
359
00:23:28,930 --> 00:23:33,140
আপনাকে প্রথমে আপনার পরিবার এবং যাদের সাথে আপনি বাস করেন তাদের বাঁচাতে হবে।
360
00:23:33,740 --> 00:23:36,680
এলি, তুমি সত্যিই মাতাল।
361
00:23:36,680 --> 00:23:39,400
কেন আপনি মদ্যপান বন্ধ করবেন না, ঠিক আছে?
362
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
আজুশি, তুমি জানো না, তাই না?
363
00:23:43,180 --> 00:23:47,480
শিশু দিবসে আমি কখনো থিম পার্কে যাইনি।
364
00:23:47,480 --> 00:23:51,070
আমি আমার পরিবারের সাথে জেজু দ্বীপে যাইনি।
365
00:23:51,070 --> 00:23:53,590
দিনে ঘুমায়, রাতে কাজ করে।
366
00:23:53,590 --> 00:23:57,410
তুমি কি জানো যে ছুটির দিনে আমার বাবা ফোন করলে আমি কতটা ঘৃণা করি?
367
00:23:57,410 --> 00:24:01,780
শুধু ফায়ার ট্রাকের সাইরেনের শব্দ শুনে সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে।
368
00:24:05,110 --> 00:24:08,230
আজুশি, তুমি এসব জানবে না, তাই না?
369
00:24:11,050 --> 00:24:14,250
আমি...জানি।
370
00:24:15,840 --> 00:24:20,720
- আমি...জিন মো-এর হৃদয় ভালো করে জানি।
-আইগো!
371
00:24:20,720 --> 00:24:24,200
তিনি এটা কঠিন আঘাত. আমি জানি না এটা আঘাত করবে কি না।
372
00:24:24,200 --> 00:24:27,850
তোমার জ্ঞান এলি এলি, হাহ?
373
00:24:27,850 --> 00:24:29,440
Aigoo, সত্যিই.
374
00:24:29,470 --> 00:24:31,590
এত ছোট শরীরের ফ্রেম সহ একজন ব্যক্তির জন্য,
375
00:24:31,640 --> 00:24:34,350
তুমি এত বেশি মদ্যপান করছ কেন?
376
00:24:36,270 --> 00:24:39,830
টিম লিডার, আপনি এলিকে ভুল বুঝতে পারবেন না, ঠিক আছে?
377
00:24:39,830 --> 00:24:43,080
এলি সেই একজন যিনি আজকের সমস্ত কৌশলের কথা ভেবেছিলেন।
378
00:24:43,080 --> 00:24:47,220
তিনি আপনাকে এবং জিন মোকে পুনর্মিলন করাতে খুব চিন্তিত।
379
00:24:48,020 --> 00:24:51,190
ডাঃ পার্কের বাবা মারা গেলে শুনেছিলাম
380
00:24:51,190 --> 00:24:54,260
এলি খুব ছোট ছিল।
381
00:24:54,760 --> 00:24:57,630
তবুও, এটি অবশ্যই তার হৃদয়ে রয়ে গেছে।
382
00:24:57,630 --> 00:25:00,370
তাই যে কি ঘটেছে.
383
00:25:00,370 --> 00:25:03,840
এখন আমি জানি কেন সে আমার উপর এত রাগ করেছিল।
384
00:25:05,240 --> 00:25:07,780
আমি তিরস্কারের যোগ্য ছিলাম।
385
00:25:08,930 --> 00:25:12,070
কিন্তু... এই দুটি নিয়ে আমাদের কী করা উচিত?
386
00:25:12,070 --> 00:25:13,970
আপনি কি বলতে চাইছেন 'কী?' আমাদের তাদের পিগি-ব্যাক করতে হবে।
387
00:25:13,970 --> 00:25:17,050
আহ হ্যাঁ। আমাদের তাদের বহন করতে হবে।
388
00:25:17,050 --> 00:25:21,450
আমি এলিকে বাড়িতে নিয়ে যাব, বুঝেছি?
389
00:25:21,450 --> 00:25:23,280
ফাইন।
390
00:25:34,510 --> 00:25:36,620
আপনি কি করছেন?
391
00:25:36,630 --> 00:25:39,120
- কি?
- কি করছ?
392
00:26:05,810 --> 00:26:07,690
আমি এটা পছন্দ.
393
00:26:10,760 --> 00:26:13,680
বাবার গন্ধ!
394
00:26:13,680 --> 00:26:16,500
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.
395
00:26:39,380 --> 00:26:40,750
হ্যালো?
396
00:26:40,770 --> 00:26:42,710
মিস্টার পার্ক ডং জু?
397
00:26:42,740 --> 00:26:44,430
হ্যাঁ, কিন্তু কে এই?
398
00:26:44,470 --> 00:26:46,450
আমি চোই জিন সাং।
399
00:26:46,490 --> 00:26:48,780
আগে হাসপাতালে আমরা একে অপরকে শুভেচ্ছা জানিয়েছি?
400
00:26:48,780 --> 00:26:51,710
আহ... হ্যালো.
401
00:26:52,710 --> 00:26:54,640
কিন্তু, কি ব্যাপার?
402
00:26:54,680 --> 00:26:56,800
আমি কি এখনই দেখা করতে পারি?
403
00:26:56,840 --> 00:27:00,810
আমি অবশ্যই আপনাকে বলতে হবে কিছু আছে.
404
00:27:01,630 --> 00:27:03,260
ক্ষমা?
405
00:27:14,960 --> 00:27:16,940
দুঃখিত, সু ওয়ান।
406
00:27:16,960 --> 00:27:19,550
একটি জরুরী বিষয় হঠাৎ করেই সামনে এসেছে, তাই আমি প্রথমে যাচ্ছি।
407
00:27:19,570 --> 00:27:22,320
দুঃখিত। আমি আপনাকে কল করব।
408
00:27:22,320 --> 00:27:25,170
এটা কি? পার্ক ডং জু।
409
00:27:35,960 --> 00:27:39,970
এই মুহুর্তে হঠাৎ কিসের জন্য আমাকে দেখতে চাইলেন?
410
00:27:40,550 --> 00:27:45,250
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সত্য সম্পর্কে আপনাকে জানানো আমার কর্তব্য।
411
00:27:46,940 --> 00:27:48,480
ক্ষমা?
412
00:27:48,520 --> 00:27:50,220
পরিচালক ইউন...
413
00:27:51,000 --> 00:27:53,870
পরিচালক ইউন জা বিওম সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?
414
00:27:55,220 --> 00:27:59,030
সে আমার কাছে বাবার মতো।
415
00:27:59,630 --> 00:28:01,550
বাবা?
416
00:28:04,330 --> 00:28:08,210
কারণ সে তোমার যত্ন নিয়েছে, তোমাকে স্কুলে পাঠিয়েছে,
417
00:28:08,210 --> 00:28:11,010
এবং আপনাকে ডাক্তার বানিয়েছেন?
418
00:28:12,790 --> 00:28:16,680
তার পাপ ঢাকতে যদি সব কৌশল হয়?
419
00:28:16,680 --> 00:28:18,590
তাহলে কি হবে?
420
00:28:18,590 --> 00:28:20,090
ক্ষমা?
421
00:28:21,940 --> 00:28:24,240
ঠিক কি বলছো...
422
00:28:25,380 --> 00:28:29,110
এগুলি আপনার মায়ের হাসপাতালে ভর্তির সময় তার রেকর্ড।
423
00:28:29,110 --> 00:28:31,380
যেহেতু আপনি একজন ডাক্তার, আপনি চার্টটি পড়ে জানতে পারবেন।
424
00:28:31,380 --> 00:28:33,860
অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে।
425
00:28:33,860 --> 00:28:36,130
যদি সে কেবল অস্পৃশ্য সুস্থ হয়ে উঠত,
426
00:28:36,160 --> 00:28:39,320
পার্ক ডং জু এর মা এখনও বেঁচে থাকবেন।
427
00:28:39,320 --> 00:28:41,380
আপনি এখন কি বলছেন?!
428
00:28:41,380 --> 00:28:43,560
পরিচালক ইউন
429
00:28:43,560 --> 00:28:46,310
ইয়ু জং হাওয়া তার চোখ দান করার অভিপ্রায় সম্পর্কে ইতিমধ্যেই জানতেন
430
00:28:46,310 --> 00:28:48,780
অস্ত্রোপচারের আগে।
431
00:28:48,780 --> 00:28:51,850
ইউ জং হাওয়া মারা গেলে, তিনিও খুব ভালো করেই জানতেন
432
00:28:51,850 --> 00:28:56,440
যে তার মেয়ে সু ওয়ান প্রথম আবার দেখতে পাবে।
433
00:28:59,540 --> 00:29:02,580
আমি দৌড়ে গেলাম কারণ হঠাৎ আমি নীল কোডের সাইন দেখতে পেলাম,
434
00:29:02,600 --> 00:29:05,900
কিন্তু পরিচালক ইউন রোগীকে পুনরুজ্জীবিত করছিলেন না।
435
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
সে রেসপিরেটর খুলে ফেলছিল।
436
00:29:08,400 --> 00:29:12,190
আমি আমার নিজের দুই চোখে স্পষ্ট দেখেছি।
437
00:29:12,210 --> 00:29:14,930
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!
438
00:29:14,930 --> 00:29:18,120
আপনি কি মনে করেন যে আপনি হঠাৎ উপস্থিত হয়ে এমন বাজে কথা বলার পর আমি আপনাকে বিশ্বাস করব?
439
00:29:18,120 --> 00:29:20,290
অবশ্যই আপনি এটা বিশ্বাস করতে চান না.
440
00:29:21,120 --> 00:29:22,980
বুঝলাম।
441
00:29:23,590 --> 00:29:25,140
কারণ তিনি আপনার কাছে বাবার মতো।
442
00:29:25,160 --> 00:29:26,420
ডঃ চোই জিন সাং!
443
00:29:26,420 --> 00:29:28,940
সাধারণত, সত্য যত বেদনাদায়ক,
444
00:29:28,940 --> 00:29:31,630
বিশ্বাস করা কঠিন।
445
00:29:32,570 --> 00:29:37,080
আপনি কিছু সম্পর্কে আগ্রহী হলে, যে কোনো সময় আমার সাথে যোগাযোগ করতে নির্দ্বিধায়.
446
00:30:37,620 --> 00:30:40,180
সাধারণত, সত্য তত বেদনাদায়ক,
447
00:30:40,180 --> 00:30:42,890
বিশ্বাস করা তত কঠিন।
448
00:30:44,620 --> 00:30:48,000
না, এটা হতে পারে না।
449
00:30:58,780 --> 00:31:00,250
না।
450
00:31:01,450 --> 00:31:03,890
এর কোনো মানে হয় না।
451
00:31:08,990 --> 00:31:12,540
এগুলি আপনার মায়ের হাসপাতালে ভর্তির সময় তার রেকর্ড।
452
00:31:26,620 --> 00:31:29,420
যেহেতু আপনি একজন ডাক্তার, আপনি চার্টটি পড়ে জানতে পারবেন।
453
00:31:29,420 --> 00:31:31,870
অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে।
454
00:31:31,870 --> 00:31:34,130
যদি সে কেবল স্পর্শ না করে সুস্থ হয়ে উঠত,
455
00:31:34,130 --> 00:31:38,170
পার্ক ডং জু এর মা এখনও বেঁচে থাকবেন।
456
00:31:40,270 --> 00:31:43,580
প্রথম সহকারী: চোই জিন সাং এমডি, ২য় সহকারী: চোই জিয়ং শিক এমডি, অ্যানেস্থেসিওলজিস্ট, সিও সান হি এমডি
457
00:31:43,580 --> 00:31:46,240
কলে: চোই জিন সাং এমডি, চোই জিয়ং শিক এমডি
458
00:31:56,250 --> 00:31:58,510
চোই জিয়ং শিক, এমডি
459
00:31:58,510 --> 00:32:00,570
আহ, এখন মনে পড়ছে।
460
00:32:00,570 --> 00:32:03,990
পরিচালক ইউন তাকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
461
00:32:03,990 --> 00:32:06,730
আপনি বিশেষভাবে মনে আছে যে আরো কিছু আছে?
462
00:32:06,730 --> 00:32:09,500
যে কোন কিছু সহায়ক হবে.
463
00:32:09,500 --> 00:32:13,030
আমি ভেবেছিলাম সে ভাগ্যবান ছিল কারণ অস্ত্রোপচারটি প্রত্যাশার চেয়েও ভালো হয়েছে।
464
00:32:13,030 --> 00:32:16,690
কিন্তু আমার মনে আছে সেখানে দৌড়াচ্ছি কারণ রিকভারি রুমে হঠাৎ একটা কোড ব্লু ছিল।
465
00:32:16,690 --> 00:32:19,800
কিন্তু পরিচালক সেখানেই প্রথম ছিলেন।
466
00:32:19,800 --> 00:32:21,000
পরিচালক?
467
00:32:21,000 --> 00:32:25,960
আমরা সবাই যখন সেখানে দৌড়ে গেলাম, তখন পরিচালক রোগীর ওপর একাই সিপিআর করছিলেন।
468
00:32:25,960 --> 00:32:31,570
আহ, তখনকার সময়ে, আমার মনে আছে পরিচালক খুব পরিশ্রমী ছিলেন। তারপর...
469
00:32:40,050 --> 00:32:42,980
ঠিক আছে, এখানে আমাদের মিটিং বন্ধ করা যাক.
470
00:32:42,980 --> 00:32:48,480
আসুন আরও পেশাগতভাবে মিটিং করি। কনফারেন্স রুমে এটা করা যাক.
471
00:32:48,480 --> 00:32:50,300
নেতা ইউন,
472
00:32:50,300 --> 00:32:53,130
তুমি কি বলনি যে আজ তোমার কিছু বলার ছিল?
473
00:32:53,130 --> 00:32:56,190
কী, আর কী, কী বলবেন?
474
00:32:57,040 --> 00:33:00,170
আমি আজ সারাদিন চিফ পার্ক ডং জুকে দেখিনি।
475
00:33:00,170 --> 00:33:02,010
সারাদিন বাইরে কাজ করে বলে মনে হয়।
476
00:33:02,010 --> 00:33:06,970
কেন? এটা কি এমন কিছু যা চিফ পার্ককে শুনতে হবে?
477
00:33:06,970 --> 00:33:09,940
না, সেরকম কিছু না।
478
00:33:21,050 --> 00:33:24,100
কি ডি-ডে...
479
00:33:42,540 --> 00:33:45,550
- আপনি কি পার্ক ডং জু এর সাথে দেখা করেছেন?
- হ্যাঁ।
480
00:33:45,550 --> 00:33:47,300
শিশুটির প্রতিক্রিয়া কী ছিল?
481
00:33:47,300 --> 00:33:51,360
যদিও সে এটা বিশ্বাস করতে চায় না, তবুও সে বিশ্বাস করতে পারবে না।
482
00:33:51,360 --> 00:33:54,880
আমি শুনেছি যে তিনি ডাঃ চোই জিয়ং শিকের সাথে এটি নিশ্চিত করতে গিয়েছিলেন।
483
00:33:54,880 --> 00:33:59,290
যদি তার কোন সন্দেহ না থাকে তবে তার কোন কারণ থাকবে না।
484
00:34:00,930 --> 00:34:04,170
আমাকে অবিলম্বে কি ঘটতে বলুন.
485
00:34:04,170 --> 00:34:06,730
বুঝলাম।
486
00:34:35,750 --> 00:34:50,350
♫ আমি বোকার মত অনিচ্ছাকৃতভাবে পায়ে হেঁটে গিয়েছিলাম, ♫
487
00:34:50,350 --> 00:35:03,650
পার্ক ডং জু!
♫ যে জায়গাটা দেখে তুমি আর আমি হাত ধরে ভালোবাসতাম, কিন্তু কেন? ♫
488
00:35:03,680 --> 00:35:06,380
কি করছিলে? সারাদিন তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।
489
00:35:06,380 --> 00:35:09,400
আমি চিন্তিত ছিলাম.
490
00:35:09,400 --> 00:35:12,410
দুঃখিত।
491
00:35:12,410 --> 00:35:16,190
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।
492
00:35:16,190 --> 00:35:19,420
তোমার কি ভালো লাগছে না? তোমার মুখটা এমন দেখাচ্ছে কেন?
493
00:35:19,420 --> 00:35:21,630
♫ কারণ আমি তোমাকে ভুলতে পারি না ♫
494
00:35:21,630 --> 00:35:24,090
আমি ভালো আছি।
495
00:35:24,090 --> 00:35:26,280
চল ভিতরে যাই। আমার বাবার বাড়ি।
496
00:35:26,280 --> 00:35:29,960
না, এটা ঠিক আছে।
497
00:35:29,960 --> 00:35:33,310
তোমার মুখ দেখে আমি এখন ভালো আছি।
498
00:35:33,310 --> 00:35:36,650
আমি যাচ্ছি.
499
00:35:36,650 --> 00:35:40,380
ডং জু,
500
00:35:40,380 --> 00:35:44,790
♫ আমি আমার হৃদয়ের এক কোণে সঞ্চয় করেছি তোমাকে যাকে আমি যেতে দিতে পারিনি যাকে আমি ভালবাসতাম এবং ভালবাসবও। ♫
501
00:35:44,790 --> 00:35:46,950
আগামীকাল দেখা হবে।
502
00:35:46,950 --> 00:35:55,130
♫ আমি তোমাকে মিস করি এবং তোমাকে খুব মিস করব এটা কষ্ট পাবে। ♫
503
00:35:55,130 --> 00:36:02,520
♫ আমার হৃদয়ে শুধু তোমার নাম রয়ে গেছে। ♫
504
00:36:19,450 --> 00:36:22,160
আমি জানি না তুমি কেমন মানুষ।
505
00:36:22,160 --> 00:36:25,110
তবে আমি জানি পরিচালক কেমন মানুষ।
506
00:36:25,110 --> 00:36:30,430
গত বারো বছর ধরে তার স্বভাব ও চরিত্র,
507
00:36:30,430 --> 00:36:32,910
আমি এটা অন্য কারো চেয়ে কাছাকাছি দেখেছি.
508
00:36:32,910 --> 00:36:35,820
তিনি এমন একজন যিনি কখনও এটি করতে পারেননি।
509
00:36:35,820 --> 00:36:39,210
কেন তুমি আমাকে এমন কথা বলবে,
510
00:36:39,210 --> 00:36:42,010
তোমার উদ্দেশ্য কি,
511
00:36:42,010 --> 00:36:43,350
আমার জানা দরকার।
512
00:36:43,350 --> 00:36:45,690
আমি আগেই বলেছি।
513
00:36:45,690 --> 00:36:47,550
আমি সেই দৃশ্যে ছিলাম।
514
00:36:47,550 --> 00:36:52,760
সেই সময়ে, আমিও বুঝতে পারিনি যে আমি ঠিক কী দেখেছি তা বিভ্রান্তিকর ছিল।
515
00:36:52,760 --> 00:36:54,570
মনে হচ্ছিল এটা অতীতের কিছু,
516
00:36:54,570 --> 00:36:59,170
কিন্তু বারো বছর পর, তুমি আমার সামনে হাজির
517
00:36:59,170 --> 00:37:01,690
এটা হবে না কারণ এর একটা কারণ আছে?
518
00:37:01,690 --> 00:37:03,920
আমি এটা মনে আছে.
519
00:37:03,920 --> 00:37:07,740
সেই হাসপাতালের কক্ষে যেখানে একজন সাহসী ছাত্র
520
00:37:07,740 --> 00:37:10,910
তার মাকে দৃঢ়তার সাথে বিদায় দিয়েছিল, এবং
521
00:37:10,910 --> 00:37:13,270
পরিচালকের সামনে,
522
00:37:13,270 --> 00:37:17,160
মাথা নিচু করে বলল যে সে কৃতজ্ঞ।
523
00:37:17,160 --> 00:37:21,230
কিন্তু সেটাই যদি গল্পের শেষ না হয়? ছাত্রটি যদি সম্পূর্ণ কৃতজ্ঞতার সাথে বেঁচে থাকে তবে কী হবে
524
00:37:21,230 --> 00:37:26,510
পরিচালকের দিকে, যিনি নায়ক ছিলেন না, খলনায়ক ছিলেন,
525
00:37:27,910 --> 00:37:30,670
আপনি কি আপনার মুখ বন্ধ রাখতেন?
526
00:37:33,030 --> 00:37:36,010
এই পৃথিবীতে, এমন কিছু নেই যা চিরকাল গোপন থাকবে।
527
00:37:36,010 --> 00:37:39,130
সত্যটা জানতে হবে।
528
00:37:40,230 --> 00:37:43,350
এটাই আমার উদ্দেশ্য।
529
00:37:58,050 --> 00:38:00,440
সিয়ং হাসপাতাল গ্রাফিক রেকর্ড
530
00:38:00,440 --> 00:38:05,890
5:12 pm, অত্যাবশ্যকগুলিতে হঠাৎ অস্বাভাবিকতা।
531
00:38:05,890 --> 00:38:08,980
এমনকি বারো মিনিট আগেও তার প্রাণশক্তিতে কোনো অস্থিরতা ছিল না।
532
00:38:08,980 --> 00:38:12,330
তার আগে খারাপ হওয়ার কোনো লক্ষণ ছিল না।
533
00:38:12,330 --> 00:38:16,950
কিন্তু সেই কয়েক মিনিটের মধ্যে, সেই অবস্থার অবনতি হতে,
534
00:38:16,950 --> 00:38:20,310
কারণ কি হতে পারে?
535
00:38:20,310 --> 00:38:23,280
অবশ্যই, এর একমাত্র ব্যাখ্যা হল একটি বাহ্যিক শক্তি
536
00:38:23,280 --> 00:38:28,270
রোগীর অবস্থার উপর প্রভাব ফেলেছিল।
537
00:39:02,800 --> 00:39:05,660
সে আমাকে ডাকে না বা নিতে আসে না।
538
00:39:05,660 --> 00:39:08,680
সে ঘুমাচ্ছে আর দেরি করছে?
539
00:39:16,650 --> 00:39:18,210
নেতা ইউন।
540
00:39:18,210 --> 00:39:19,270
হ্যাঁ।
541
00:39:19,270 --> 00:39:21,990
-ডক্টর পার্ক ডং জু এর কি কিছু হয়েছে?
-কি?
542
00:39:21,990 --> 00:39:27,780
-সে ভোরবেলা ছুটির অনুরোধ করে বলেছিল যে আজ থেকে কাজে আসা তার পক্ষে কঠিন হবে।
-মাফ করবেন?
543
00:39:27,780 --> 00:39:29,910
- তুমিও কি কিছু জানো না?
- হ্যাঁ।
544
00:39:29,910 --> 00:39:33,390
তার গলার আওয়াজ এতটাই গম্ভীর ছিল যে আমি ভাবলাম নিশ্চয়ই কিছু আছে।
545
00:39:33,390 --> 00:39:35,680
আমি কিছু না বলে তাকে অনুমতি দিলাম, কিন্তু
546
00:39:35,680 --> 00:39:38,610
আমি আশা করি খারাপ কিছু ঘটেনি।
547
00:39:38,610 --> 00:39:41,230
কেন আপনি খুঁজে পাবেন না?
548
00:39:41,230 --> 00:39:42,940
হ্যাঁ, স্যার।
549
00:40:00,590 --> 00:40:04,170
কখন থেকে...আপনি কতটা জানেন?
550
00:40:04,170 --> 00:40:07,370
কৃতজ্ঞ ব্যক্তি যিনি আমাদের সু ওয়ানকে তার দৃষ্টি দিয়েছেন
551
00:40:07,370 --> 00:40:11,680
তোমার মা, ডং জু।
552
00:40:11,680 --> 00:40:15,120
যাকে ওয়ান খুব দেখতে চেয়েছিল
553
00:40:15,120 --> 00:40:17,270
তুমিও ছিলে, ডং জু
554
00:40:17,270 --> 00:40:20,230
ধন্যবাদ।
555
00:40:20,230 --> 00:40:25,930
আপনি পরিচালকের সামনে মাথা নিচু করে বললেন, "ধন্যবাদ।"
556
00:40:25,930 --> 00:40:29,800
একজন ত্রাণকর্তার কাছে নয় বরং একজন খুনির কাছে।
557
00:40:29,800 --> 00:40:33,550
আপনি কখনো কল্পনাও করবেন না
558
00:40:36,390 --> 00:40:40,200
তুমি আমার কাছে কী তাৎপর্য।
559
00:40:56,210 --> 00:41:01,100
জিন মো, তুমি এখানে কেন?
560
00:41:01,100 --> 00:41:04,550
আইগো, এটা...খুব মজা!
561
00:41:10,300 --> 00:41:14,850
নুনা, আমার মা কখন আসবে?
562
00:41:14,850 --> 00:41:18,820
আপনি অবশ্যই আপনার মাকে মিস করবেন, জিন মো।
563
00:41:18,820 --> 00:41:21,970
আমি যখন আমার মাকে মিস করি তখন আমি অনেক কেঁদেছিলাম।
564
00:41:21,970 --> 00:41:24,270
সত্যিই?
565
00:41:24,270 --> 00:41:27,440
কিন্তু তারপরে, আমি একটি কবিতা পড়েছিলাম যা আমাকে শক্তি দিয়েছে।
566
00:41:27,440 --> 00:41:29,290
একটি কবিতা যা আপনাকে শক্তি দিয়েছে?
567
00:41:29,290 --> 00:41:31,520
আপনি এটা শুনতে চান?
568
00:41:33,960 --> 00:41:38,860
একজন ব্যক্তির হৃদয়ে, একটি তারকা আছে।
569
00:41:38,860 --> 00:41:42,790
মায়ের আদর
570
00:41:42,790 --> 00:41:48,440
আমার হৃদয়ের তারাগুলোকে উজ্জ্বল করে তোলে।
571
00:41:48,440 --> 00:41:51,440
কারণ রাতের আকাশের তারাগুলো এমনভাবে জ্বলে ওঠে
572
00:41:51,440 --> 00:41:56,650
কারণ যারা একে অপরকে ভালোবাসে তাদের তারকারা জ্বলজ্বল করে
573
00:42:23,900 --> 00:42:26,620
জং হাওয়া,
574
00:42:28,790 --> 00:42:30,930
এটা তাই না, তাই না?
575
00:42:32,180 --> 00:42:34,860
এটা না, তাই না?
576
00:42:36,030 --> 00:42:38,180
এই...
577
00:42:41,950 --> 00:42:45,110
এই জিনিসগুলোর কোনো মানে হয় না...
578
00:42:47,380 --> 00:42:50,510
এটা সত্য হতে পারে না, তাই না?
579
00:42:59,690 --> 00:43:04,240
অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন যে এটি সত্য নয়।
580
00:43:04,240 --> 00:43:07,200
অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন এটা নয়।
581
00:43:08,320 --> 00:43:12,070
জং হাওয়া, আমার কি করা উচিত?
582
00:43:12,070 --> 00:43:15,980
সু ওয়ান... আমাদের...
583
00:43:16,970 --> 00:43:19,670
আমাদের এখন কি করা উচিত?
584
00:43:24,350 --> 00:43:26,550
জং হাওয়া।
585
00:43:29,230 --> 00:43:31,190
মা.
586
00:43:35,420 --> 00:43:37,050
মা.
587
00:43:41,470 --> 00:43:43,270
মা.
588
00:43:47,460 --> 00:43:49,310
মা.
589
00:44:28,810 --> 00:44:31,450
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
590
00:44:31,450 --> 00:44:35,440
- যেতে দাও!
- সু ওয়ান!
591
00:44:35,440 --> 00:44:38,710
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
592
00:44:38,710 --> 00:44:41,090
না!
593
00:44:41,090 --> 00:44:44,260
না! ডং জু!
594
00:45:02,140 --> 00:45:04,690
এক্সরে দেখে জানাবো।
595
00:45:05,830 --> 00:45:08,330
দয়া করে আমাকে দিন, আমি সই করব।
596
00:45:09,810 --> 00:45:11,990
নেতা ইউন।
597
00:45:11,990 --> 00:45:13,870
সাইন।
598
00:45:13,870 --> 00:45:16,170
হ্যাঁ... হ্যাঁ।
599
00:45:19,930 --> 00:45:22,190
এখানে।
600
00:45:56,450 --> 00:45:58,220
সু ওয়ান।
601
00:46:08,550 --> 00:46:10,470
জি উন।
602
00:46:13,040 --> 00:46:16,310
কিছু ভুল?
603
00:46:16,310 --> 00:46:18,510
না.
604
00:46:19,690 --> 00:46:22,600
এমনটা হলেই স্বস্তি।
605
00:46:22,600 --> 00:46:24,830
ধন্যবাদ
606
00:46:25,860 --> 00:46:29,790
আমরা জরুরী রুমে একে অপরকে এড়াতে পারি না
607
00:46:29,790 --> 00:46:33,120
তাই আসুন আরামদায়ক হই, যতটা আমরা পারি।
608
00:46:33,830 --> 00:46:37,360
ঠিক আছে, আমরা যতটা পারি।
609
00:46:37,360 --> 00:46:40,000
কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যান।
610
00:47:05,170 --> 00:47:06,980
মা,
611
00:47:08,650 --> 00:47:12,260
ডং জু এর কিছু ভুল নেই, তাই না?
612
00:47:54,550 --> 00:47:57,190
পার্ক ডং জু!
613
00:48:01,820 --> 00:48:05,820
পার্ক ডং জু, তুমি কি?
614
00:48:05,820 --> 00:48:08,840
মানুষকে এত চিন্তিত করছ কেন?!
615
00:48:09,990 --> 00:48:12,420
এটা Soo Wan.
616
00:48:14,060 --> 00:48:16,360
এটা আমার Soo Wan.
617
00:48:17,400 --> 00:48:19,880
তুমি কি জানো আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?
618
00:48:19,880 --> 00:48:22,830
ভাবলাম কিছু একটা হয়েছে। আমি ভেবেছিলাম তুমি আবার হারিয়ে গেলে।
619
00:48:22,830 --> 00:48:26,540
আমি মরণ চিন্তিত ছিলাম, তুমি পঙ্ক!
620
00:48:35,180 --> 00:48:37,150
সু ওয়ান।
621
00:48:39,690 --> 00:48:42,140
সু ওয়ান।
622
00:48:44,520 --> 00:48:46,460
সু ওয়ান।
623
00:48:47,910 --> 00:48:50,440
কি ভুল?
624
00:48:51,930 --> 00:48:53,970
কি ভুল?
625
00:48:53,970 --> 00:48:56,170
কেন?
626
00:49:03,200 --> 00:49:07,170
ডং জু! ডং জু! ডং জু!
627
00:49:07,170 --> 00:49:12,080
ডং জু! ডং জু, জাগো! ডং জু!
628
00:49:52,880 --> 00:49:55,180
পার্ক ডং জু।
629
00:49:58,110 --> 00:50:00,910
আমার চোখ
630
00:50:00,910 --> 00:50:03,900
তোমার মায়ের চোখ
631
00:50:05,110 --> 00:50:07,280
আমি সেগুলো সু ওয়ানকে দিতে চাই।
632
00:50:07,280 --> 00:50:11,590
ইউ জং হাওয়া, তুমি কি সত্যিই এমন হতে চলেছে?
633
00:50:11,590 --> 00:50:14,990
রাগ করবেন না।
634
00:50:14,990 --> 00:50:17,570
শিশু,
635
00:50:17,570 --> 00:50:24,430
যদি... আমি বলেছিলাম এটা যদি, শুধুমাত্র যদি।
♫ যদিও আমি অন্যদের জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করি ♫
636
00:50:24,430 --> 00:50:31,810
জং হাওয়া!
♫ আমার কি করা উচিত? আমি কিভাবে ভুলে যাব?♫
637
00:50:31,810 --> 00:50:37,760
জং হাওয়া, বুঝুন! জং হাওয়া।
♫ আপনি কি আমাকে শেখাতে পারবেন না? ♫
638
00:50:37,760 --> 00:50:45,060
নং জং হাওয়া। জং হাওয়া।
♫ যদিও আমি সবসময় কাউকে দেখি, ♫
639
00:50:45,060 --> 00:50:51,900
না, জং হাওয়া। না, তুমি পারবে না। জং হাওয়া।
♫ আমি বিচ্ছেদের জন্য অন্য নাম জিজ্ঞাসা করব। ♫
640
00:50:51,900 --> 00:50:55,280
ডং জু।
♫ এটা কিভাবে করা যায় তাই না? ♫
641
00:50:55,280 --> 00:50:59,100
ডং জু।
♫ তাহলে কি আমি ভুলতে পারব? ♫
642
00:50:59,100 --> 00:51:06,910
♫ আমি জানি আপনি ধীরে ধীরে চলে যাচ্ছেন। ♫
643
00:51:06,910 --> 00:51:11,910
জ্ঞানে এসো, ডং জু।
♫ প্রথম জিনিস যা আমি শিখেছি ♫
644
00:51:11,910 --> 00:51:16,070
♫ তোমাকে ছাড়া কাঁদতে না। ♫
645
00:51:16,070 --> 00:51:21,690
♫ দ্বিতীয়, একা না থাকা। ♫
646
00:51:21,690 --> 00:51:26,790
♫ তৃতীয়, কষ্ট হলেও, আপনার নাম না ডাকতে ♫
647
00:51:26,790 --> 00:51:29,560
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?
648
00:51:29,560 --> 00:51:33,840
হ্যাঁ।
♫ আপনার দুটি উষ্ণ হাত ধরে রাখতেও নয়। ♫
649
00:51:33,840 --> 00:51:39,360
জং হাওয়ার স্বপ্ন?
♫ হাসার চেষ্টা করছি ♫
650
00:51:39,360 --> 00:51:43,250
হ্যাঁ।
♫ যেকোন সময় তোমাকে ছাড়া ♫
651
00:51:43,250 --> 00:51:49,170
এটা অবশ্যই চমৎকার হয়েছে.
♫ এর মানে শুধু ধরে রাখা নয়। ♫
652
00:51:49,170 --> 00:51:53,820
♫ এবং আমি দুঃখিত বা কষ্ট পেলেও তোমার নাম ডাকছি ♫
653
00:51:53,820 --> 00:51:57,100
আমি চাই সেও আমার কাছে আসুক।
♫ এবং আমি দুঃখিত বা কষ্ট পেলেও তোমার নাম ডাকছি ♫
654
00:51:57,100 --> 00:52:03,220
আমি তাকে খুব দেখতে চাই.
♫ আপনাকে আবার খুঁজছি না। ♫
655
00:52:03,220 --> 00:52:09,370
♫ আপনাকে আবার খুঁজছি না। ♫
656
00:53:34,790 --> 00:53:38,860
02/21/2002 থেকে ডং জু -- 02/27/2002 থেকে ডং জু
05/07/2014 থেকে ডং জু
657
00:53:54,950 --> 00:53:58,950
ডং জু। পার্ক ডং জু
658
00:53:58,950 --> 00:54:01,760
আজ যেদিন তুমি ফিরে এসেছ।
659
00:54:01,760 --> 00:54:07,460
ডিলান হিসেবে নয়, যেদিন পার্ক ডং জু ইউন সু ওয়ানে ফিরে আসেন।
660
00:54:10,760 --> 00:54:17,800
যখন তুমি দূরে ছিলে, আমার... মনে হয়েছিল যেন আমি লুকোচুরির এক অবিরাম খেলা খেলছি।
661
00:54:17,800 --> 00:54:24,070
আমি অন্ধকারে একা লুকিয়ে ছিলাম কিন্তু আমার মনে হচ্ছিল কেউ আমাকে খুঁজছে না।
662
00:54:24,070 --> 00:54:27,150
কিন্তু অবশেষে এটা শেষ হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
663
00:54:31,530 --> 00:54:34,630
ডং জু। পার্ক ডং জু
664
00:54:34,630 --> 00:54:38,100
আবার একজন অনুসন্ধানী হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
665
00:54:38,100 --> 00:54:43,590
আমাকে আবার খুঁজে পাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমাকে আউট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ৷
666
00:54:43,590 --> 00:54:46,300
ধন্যবাদ, পার্ক ডং জু।
667
00:55:08,150 --> 00:55:10,660
আইগু। ভঙ্গি বেরিয়ে আসছে।
668
00:55:10,660 --> 00:55:13,200
ভালো লাগছে!
669
00:55:17,450 --> 00:55:20,320
- আপনি মজা করছেন, তাই না?
- এটা চমৎকার, আপনি পঙ্ক!
670
00:55:20,320 --> 00:55:22,990
কিছুক্ষণ বেঁচে থাকার পরে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে জীবনে খুব বেশি কিছু নেই।
671
00:55:22,990 --> 00:55:27,970
নিয়মিত কাজে যাওয়া এবং নিয়মিত কাজ থেকে ছুটি... নিয়ম মেনে চললে কোনো অঘটন ঘটবে না।
672
00:55:27,970 --> 00:55:30,750
সেখানেই জীবনের সমস্ত মৌলিক বিষয়।
673
00:55:30,750 --> 00:55:32,820
আপনি অবশ্যই আধ্যাত্মিক জ্ঞান অর্জন করেছেন।
674
00:55:32,820 --> 00:55:34,940
আপনি যদি ঈর্ষান্বিত হন তবে আপনাকে সাহায্য করা উচিত।
675
00:55:34,940 --> 00:55:38,350
আমি যদি পারতাম, তাহলে আগেই করতাম। আমি ট্রাফিক বিভাগে গিয়ে সরাসরি যানবাহন চলাচল করতাম
676
00:55:38,350 --> 00:55:40,660
এবং টিকিট দিন। যদি এভাবেই থাকতাম,
677
00:55:40,660 --> 00:55:43,030
তাহলে আমি সেই নোংরা অবস্থার মধ্য দিয়ে যেতে পারতাম না।
678
00:55:43,030 --> 00:55:46,240
আমি ডিভোর্স পেতাম না।
679
00:55:47,230 --> 00:55:49,500
আরে।
680
00:55:49,500 --> 00:55:51,630
আইগু।
681
00:55:52,990 --> 00:55:56,110
সময়টা কি অদ্ভুত না?
682
00:55:56,110 --> 00:56:02,640
আপনি এবং আমি, সেই ডাক্তারের ক্ষেত্রে... যে মুহুর্তে আমরা ভেবেছিলাম যে আমরা নেতৃত্ব পেয়েছি...
683
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
এটি এমন একটি দৃশ্যের মতো মনে হচ্ছে যা আমি আগে একবার দেখেছি।
684
00:56:04,840 --> 00:56:07,000
সানবে।
685
00:56:07,000 --> 00:56:11,100
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস থেকে আপনি আমাকে যে ফলাফল দিয়েছেন তা নিয়ে আমি আমার রাউন্ড তৈরি করেছি।
686
00:56:11,100 --> 00:56:13,370
এখন যা বাকি আছে তা হল স্ক্র্যাপ করা গাড়ির রেকর্ড নিশ্চিত করা।
687
00:56:13,370 --> 00:56:15,430
আমি এর যত্ন নেব,
688
00:56:15,430 --> 00:56:19,280
তাই এমন কিছু করবেন না যার জন্য তারা দোষ খুঁজে পাবে এবং শুধু ট্র্যাফিক সিগন্যাল দেখতে থাকুন। বুঝেছি?
689
00:56:22,390 --> 00:56:25,340
এটি পরিবর্তন করুন যাতে আমি হাঁটতে পারি!
690
00:56:34,350 --> 00:56:36,870
বের হও। এইভাবে বেরিয়ে আসুন।
691
00:56:36,870 --> 00:56:39,530
-আমি তোমাকে বের হতে বলছি।
-আমাকে ধরে রাখো না। যেতে দাও।
692
00:56:39,530 --> 00:56:41,620
যেতে দাও। আমি এটা পাই.
693
00:56:41,620 --> 00:56:43,550
এমনকি আপনি যদি একজন সত্যিকারের গোয়েন্দা হন...
694
00:56:43,550 --> 00:56:45,580
আপনাকে একটি অফিসিয়াল নথি আনতে হবে...
695
00:56:45,580 --> 00:56:47,590
আপনাকে আমাদের সাথে সহযোগিতা করতে হবে যাতে আমরা আপনাকে বলতে পারি।
696
00:56:47,590 --> 00:56:49,540
আমি এই মুহূর্তে অভ্যন্তরীণ কিছু তদন্ত করছি, তাই গোপনে--
697
00:56:49,540 --> 00:56:53,620
যেহেতু আমার গাড়ি সম্পর্কে মোটামুটি ধারণা আছে, শুধু আমাকে স্ক্র্যাপ করা গাড়ির রসিদগুলি পান।
698
00:56:53,620 --> 00:56:56,560
- আমি এটা একটু দেখতে পারি, ঠিক আছে?
- তাড়াতাড়ি চলে যাও।
699
00:56:56,560 --> 00:56:59,220
- আমি একটু দেখব।
- প্লিজ ছেড়ে দাও!
700
00:56:59,220 --> 00:57:01,890
যেতে দাও! আমি যাব! আমি যাচ্ছি!
701
00:57:01,890 --> 00:57:04,710
আপনি এত নমনীয় অভিনয় করছেন, সিরিয়াসলি।
702
00:57:04,710 --> 00:57:06,950
যাও তোমার কাজ কর।
703
00:57:06,950 --> 00:57:11,280
কিছু মানুষ. কেন তারা সহযোগিতা করতে পারে না? আইশ।
704
00:57:17,230 --> 00:57:21,370
অ্যাই, এখন আমি এই মাথার মুখোমুখি হতে যাচ্ছি। আইশ।
705
00:57:35,250 --> 00:57:39,000
আইশ। মাফ করবেন!
706
00:57:41,680 --> 00:57:44,830
সহজে কিছুই হচ্ছে না।
707
00:58:31,570 --> 00:58:34,420
শুরুতে, আমরা তার হাত ও পা অক্ষম করে দিয়েছি।
708
00:58:34,420 --> 00:58:38,820
যদি সে সরতে চায়, তার কিছুই করার থাকবে না।
709
00:58:39,820 --> 00:58:41,760
আপনার গার্ড শিথিল করা এখনও খুব তাড়াতাড়ি।
710
00:58:41,760 --> 00:58:44,340
তার উপর নজর রাখা চালিয়ে যান.
711
01:00:00,350 --> 01:00:03,250
তুমি আমাকে যা বললে,
712
01:00:04,980 --> 01:00:08,280
আমি এটা গ্রহণ করব যেমন আমি এটি শুনিনি।
713
01:00:08,280 --> 01:00:11,620
তাই, অবশ্যই, আমার কাছে ...
714
01:00:11,620 --> 01:00:14,650
এবং অন্য সবার কাছে,
715
01:00:14,650 --> 01:00:17,020
অনর্থক কথা না বললে ভালো হবে।
716
01:00:17,020 --> 01:00:20,470
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না?
717
01:00:20,470 --> 01:00:24,620
আমি এটা বিশ্বাস না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে. না...
718
01:00:25,980 --> 01:00:28,800
আমি বিশ্বাস করি বা না করি...
719
01:00:31,210 --> 01:00:34,540
এটা আমার কাছে আর গুরুত্বপূর্ণ নয়।
720
01:00:37,940 --> 01:00:39,600
এটা কিভাবে হতে পারে?
721
01:00:39,600 --> 01:00:43,600
আপনি কি আপনার মায়ের কথা ভাবছেন না যিনি ভুলভাবে মারা গেছেন?
722
01:00:47,220 --> 01:00:51,380
মিস্টার পার্ক ডং জু! তোমার মা বেঁচে ছিল!
723
01:00:51,380 --> 01:00:55,310
সে তোমার মাকে মেরেছে যে বেঁচে ছিল। ইউন জা বেওম, সেই ব্যক্তি।
724
01:00:55,310 --> 01:00:59,940
আপনি কি এমন একজনকে "বাবা" বলে ডাকতে চলেছেন?
725
01:01:04,100 --> 01:01:07,040
আমি আগেই সাবধান করে দিয়েছি মুখ বন্ধ রাখতে!
726
01:01:07,040 --> 01:01:10,220
আবার কখনও, সেখানে থাকা উচিত নয়
727
01:01:10,220 --> 01:01:13,170
আপনার মুখ থেকে আর কোন কথা বের হয়
728
01:01:13,170 --> 01:01:15,590
আমার মায়ের মৃত্যু সম্পর্কে।
729
01:01:45,080 --> 01:01:48,010
পরিচালক, আপনার একজন অতিথি আছে।
730
01:01:48,010 --> 01:01:50,490
অতিথি?
731
01:01:52,440 --> 01:01:55,140
ভিতরে আসুন।
732
01:02:07,930 --> 01:02:10,210
কি তোমাকে এখানে এনেছে, ডং জু?
733
01:02:13,750 --> 01:02:17,100
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
734
01:02:38,350 --> 01:02:41,660
এঞ্জেল আইস
735
01:02:41,660 --> 01:02:44,170
আমি সত্যিই একজন ভালো বাবা হব।
736
01:02:44,170 --> 01:02:48,280
আমিও একজন ভালো মা।
আমি জং হাওয়ার মত মা হতে চাই।
737
01:03:10,610 --> 01:03:13,840
আমি চাই সেও আমার কাছে আসুক।
738
01:03:13,840 --> 01:03:16,760
আমি তাকে খুব দেখতে চাই।
739
01:03:17,820 --> 01:03:19,890
মা।